Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 18 -
Des poupées en bois sculptées ?
C'est le cadeau que le Liu Song me donne ?
Ces trois poupées ont été personnellement sculptées par la princesse du Grand Song.
Ce sont des cadeaux très précieux.
Alors, cela signifie-t-il que le Liu Song a accepté le traité de paix ?
Mon maître a dit que si quelqu'un pouvait résoudre le profond mystère derrière ces poupées,
le Grand Song accepterait toutes les conditions du traité de paix du Grand Wei.
Mais, si cela ne peut pas être résolu...
Et alors, si nous ne pouvons pas le résoudre ?
Puisse Votre Majesté donner Qingzhou, Liangzhou et Hezhou à notre Grand Song.
Vous êtes extrêmement présomptueux !
Votre Majesté, jetez immédiatement cet homme arrogant dehors !
Ils étaient vaincus et ils rêvent de convoiter les terres importantes de notre Wei ? Il devrait être exécuté.
Ce sont des terres qui faisaient à l'origine partie du Grand Song.
Comment sont-elles devenues vos terres importantes ?
J'ai longtemps entendu dire que Wei était rempli d'hommes talentueux.
Se pourrait-il que vous ayez peur d'un petit stratagème comme celui-ci ?
Est-ce que vous provoquez tous une telle agitation parce que vous avez peur d'accepter ce défi ?
Se pourrait-il que vous ayez déjà un moyen de le résoudre, Régent ?
Que faites-vous ?
C'est de cela qu'il s'agit.
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté, ces trois poupées ont un trou dans une oreille.
Cela permet le passage d'un cheveu.
Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ?
Dans la première poupée, le cheveu est entré dans l'oreille mais il est ressorti par la bouche.
Dans la deuxième poupée, le cheveu est entré dans l'oreille gauche et il est ressorti par l'oreille droite.
Dans la troisième poupée, le cheveu est entré dans l'oreille mais il finit dans l'estomac.
Envoyé de Song, ai-je raison ?
Ces trois poupées décrivent trois personnes au caractère différent.
La première est une commère, née avec une langue bien pendue.
La deuxième entend tout mais oublie tout de suite, complètement stupide.
La troisième, les paroles entrent mais ne sortent pas.
Son estomac supporte sa poitrine. (Le cœur dans la poitrine suggère que les mots sont pris à cœur, sincérité)
C'est pourquoi, la troisième poupée est la plus précieuse.
- A-t-il vu juste ? Comment pouvons-nous le dire ? - Non, non.
Le régent a l'air de vouloir rajouter quelque chose.
La première poupée dira ce qu'elle veut. Franche et honnête.
La deuxième poupée ne se laissera pas influencer et par conséquent n'aura aucune inquiétude.
Et la troisième poupée refusera de parler et restera calme, digne de confiance.
Si vous me demandez laquelle est la plus honorable, je serai incapable de choisir.
Si vous insistez pour que je choisisse,
je dirai que cette poupée qui ne peut pas garder un secret
est la plus naïve et la plus adorable.
Ma princesse a dit la même chose.
Je ne peux pas croire qu'il y ait une telle coïncidence dans ce monde.
Cela suffit ! Wei est rempli de personnes talentueuses.
Ne ramenez plus d'aussi piètres stratagèmes au risque de vous embarrasser encore plus.
Maintenant, vous devriez parler de votre but.
Je représente l'empereur du Grand Song
qui espère que le Grand Wei acceptera l'accord d'un mariage d'alliance.
À partir de maintenant, le Grand Song et le Grand Wei
seront alliés pour toujours et ne seront plus en guerre.
Votre Majesté, puisque Son Altesse, le prince Kang a résolu l'énigme,
le prince Kang devrait épouser la princesse Song.
Votre Majesté, Son Altesse la princesse a dit
que la personne capable de résoudre la signification des trois poupées
serait la personne dont le cœur est connecté au sien.
C'est la personne qui lui est destinée.
Tiens.
Yu'er, prépare du vin et de quoi manger.
J'ai de bonnes nouvelles que je veux fêter avec mère royale.
Oui, Votre Altesse.
Yun'er, arrête de faire comme si rien ne s'était passé.
J'ai déjà appris ce qui était arrivé aujourd'hui.
Que voulez-vous dire ?
Les moqueries de ce Rong Zhi sont intolérables !
Il a déjà obtenu la position de régent. Maintenant, il vole ta princesse du Liu Song ?
Comment ne pas être en colère ?
La princesse du Liu Song ?
Bien que le Liu Song ait été vaincu, ils ont gardé beaucoup d'influence.
Si tu peux obtenir leur soutien,
cela équivaut à avoir un puissant partisan.
Maintenant que la princesse du Liu Song va devenir la princesse consort du prince régent,
ne sera-t-il pas plus difficile de renverser Rong Zhi ? Comment ne pas accumuler désastre sur désastre ?
Votre Altesse, le vin et les plats sont prêts.
Mère royale, c'est exactement pour cela que je veux le fêter.
Donne.
Épouser la princesse du Liu Song équivaut à offenser Ma Zhongliang.
Le Liu Song est une grande montagne sur une lointaine rivière (très loin). Même s'il a un long fouet, il ne nous atteindra pas.
Les efforts de Rong Zhi seront balayés par le courant de la mer de l'Est. (Les efforts seront perdus)
Il est actuellement dans une position très difficile.
Je devrais saisir cette chance et lui donner le coup fatal.
Alors, que projettes-tu de faire ?
Je vais préparer des cadeaux et aller à la demeure des Ma pour faire une demande de mariage.
Tu projettes d'épouser Ma Xueyun ?
Oui. Je n'épouserai pas seulement Ma Xueyun,
je célébrerai mon mariage le même jour que celui de Rong Zhi.
Ce jour-là, il deviendra complètement fou.
Avec une si bonne chose à l'horizon,
Mère Royale, dites-moi, ne devrions-nous pas le fêter ?
Oui.
J'espère que mon Yun'er pourra alors ramener cette beauté à la maison.
Oui.
Mademoiselle !
Mademoiselle...
Mademoiselle ! Calmez-vous !
Mademoiselle, c'est votre robe de mariée que vous aviez si bien préparé.
Il ne m'épousera pas ! Pour qui est-ce que je la garderai ?
Qui vous a dit que je ne vous épouserai pas ?
À part Xueyun, je ne veux personne d'autre.
Xueyun, vous souvenez-vous de ce que vous avez dit,
que même si j'étais un mendiant, vous me suivriez quand même ?
Est-ce que ces paroles comptent toujours ?
Chaque mot prononcé était sincère.
Bien. Je vais abandonner ma position de régent. Parcourons le monde
comme un couple marié semblable à des dieux baignant dans la félicité.
Où allez-vous ?
Infâme créature !
Chancelier Ma !
Le décret impérial de Sa Majesté est fait. Qu'allez-vous faire ?
C'est justement parce que le décret impérial est fait que je dois emmener Xueyun loin d'ici !
Ce que vous faites tous les deux s'appellent de la résistance et résister au décret est punissable de mort.
Vous ne voulez plus vivre ?
Puisque j'ai promis à Xueyun de l'épouser, je n'ai pas peur de risquer ma vie en résistant au décret.
Sa Majesté veut que j'épouse la princesse du Liu Song mais cela n'arrivera que si je suis mort.
Laissez mon cercueil l'épouser.
Idiot !
J'ai l'habitude d'être contraint.
Être idiot parfois en échange d'une femme aussi belle qu'une fleur, cela le vaut bien.
Xueyun, partons.
Votre Altesse !
- Père ! - Va-t'en !
Chancelier Ma, que faites-vous ?
Votre Altesse, vous êtes le prince régent du Grand Wei.
Vous ne devez pas mépriser les affaires d'État
pour une folie romantique.
Que Votre Altesse le prince régent fasse passer l'intérêt général en premier.
Mettre les affaires d'État en premier plan signifie que je dois décevoir Xueyun.
Si j'épouse la princesse du Liu Song, qu'adviendra-t-il de Xueyun ?
Xueyun.
Xueyun, le regrettes-tu ?
Je ne le regrette pas.
Votre Altesse, vous l'avez entendu.
Ma Xueyun souhaite perdre sa vie pour vous.
Je crois aussi que de ne pas avoir le titre de princesse consort, cela ne la dérange pas.
Non, je ne peux faire souffrir Xueyun.
Oui. Ce sera clairement injuste pour ma fille.
Mais que pouvons-nous faire ? Elle a choisi son destin.
Elle ne peut pas tout avoir. Elle doit en payer le prix.
Il me reste une question à vous poser.
Nous connaissons clairement la situation actuelle des affaires d'État du Grand Wei.
Sa Majesté est trop absorbée par les enseignements bouddhiques et refuse de gérer les affaires d'État. Si un jour,
Votre Altesse a la moindre chance d'aller plus loin...
Je vous promets que je ne trahirai jamais Xueyun.
Je suis donc soulagé.
Relevez-vous vite.
Que Votre Altesse retourne dans sa demeure pour se préparer au mariage.
Xueyun.
Que Votre Altesse retourne dans sa demeure.
Demeure du chancelier Ma
Salutations, Votre Altesse.
Le chancelier Ma n'est-il pas ici ?
Le chancelier ne se sent pas bien. Il ne peut accueillir aucun invité.
Même moi ?
Que Votre Altesse reparte.
Yun'er, vous êtes revenu. Comment cela s'est-il passé ?
Ce vieil homme a refusé de me laisser entrer.
Yun'er, ne sois pas en colère.
Il montre juste sa puissance.
Puisque c'est le cas...
pourquoi ne pas lui rendre visite à répétition ?
Ne crains pas de ne pas pouvoir le faire changer.
Votre Altesse, il y a des nouvelles du palais de l'impératrice douairière Feng
qu'une carte de correspondance de dates de naissance et âges avait été préparée et envoyée à la demeure Ma.
Que viens-tu de dire ?
Ils disent que la demoiselle de la demeure Ma est prête à épouser le prince régent au même moment.
- Pars maintenant. - Oui.
Toutes les femmes de ce monde...
sont éprises de Rong Zhi.
Elles préfèrent devenir son humble concubine
plutôt que de m'épouser et devenir ma princesse consort.
Bien. Très bien !
Rong Zhi... ne me blâmez pas.
Vous vous apportez tout cela vous-même.
Mère royale, l'eau peut transporter un bateau mais aussi le faire chavirer.
Et si la princesse Liu Song se faisait malencontreusement assassiner durant son voyage jusqu'ici ?
Je crains qu'alors, à ce moment-là, Wei et Song soient obligés d'annuler les négociations de paix,
et Rong Zhi serait de nouveau forcé à attaquer Liu Song.
Si vous voulez avoir l'heureux destin de l'homme de Qi, (qui avait une femme et une concubine, mariages multiples harmonieux)
cela dépendra si vous en avez le destin ou non.
Qui se marie ? Hé, n'est-ce pas le chariot de la princesse Liu Song ?
Allons-y... Allons voir.
C'est vraiment elle !
Notre prince régent du Grand Wei épouse la princesse de Liu Song en tant que sa princesse consort.
Wei et Song seront alliés à jamais, et plus aucune guerre ne se produira.
- Notre régent a un comportement gracieux et est exceptionnel. Quelle belle femme ne serait-il pas digne d'avoir... - C'est juste...
pour qu'il doive prendre une femme laide de Liu Song en tant qu'épouse ?
- Pourquoi dis-tu ceci ? - C'est vrai.
J'ai entendu dire que cette princesse avait des yeux en forme de cloche de bronze (large et regardant fixement),
qu'elle avait une bouche similaire à la bouche sanglante et béante des bêtes à sacrifier (très grande bouche)
- ainsi qu'une taille ressemblant à un tronc de bois ! Si effrayante ! - Effectivement.
Se sacrifiant pour le Grand Wei, le prince régent n'a vraiment pas la vie facile.
Quel pitoyable prince régent !
Demeure du prince régent
- Félicitations, Votre Altesse. - Merci à tous d'être venus.
Félicitations, Votre Altesse ! Félicitations !
Félicitations... C'est vrai...
Votre Altesse, l'heure propice est arrivée.
Compris.
- Pourquoi n'avons-nous pas encore vu la mariée ? - Le chariot de mariage de la princesse n'est pas encore arrivé.
Que faire si nous manquons l'heure propice ?
Shen Yu arrivera à l'heure.
Félicitations, Votre Altesse le prince régent.
Merci. Par ici, je vous prie.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Qui êtes-vous ?
Protégez la princesse consort !
Princesse consort !
Où est la princesse consort ?
La princesse savait que le voyage vers Wei ne serait pas sécurisé.
Si elle était vraiment à l'intérieur, elle serait une passoire de bambou à l'heure actuelle.
Elle est dans l'auberge devant nous. Dépêchons-nous.
Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu une telle occasion.
Félicitations...
L'heure propice arrive bientôt. Comment se fait-il que la mariée ne soit toujours pas là ?
Quelque chose aurait-il pu arriver ?
Le général Shen l'escorte personnellement. Comment pourrait-il arriver une mauvaise chose ?
Tout le monde, ne vous inquiétez pas. Shen Yu escortera sûrement la princesse ici à temps.
Venez.
Ils sont là ! Ils sont là !
Votre Altesse, elle est ici !
Demeure du prince régent
Les Cieux et la Terre
Que s'est-il passé ?
Comment se fait-il qu'elle soit pieds nus ?
Vous êtes vraiment quelque chose.
Que fait-elle ?
Agenouillez-vous !
Première révérence pour les Cieux et la Terre !
Seconde révérence pour le grand autel !
Jeunes mariés, faites-vous une révérence !
La cérémonie est finie !
Général Shen, tout s'est-il bien passé ?
Quelqu'un a essayé de l'assassiner.
Qui ?
Un criminel qui voulait déjouer le mariage d'alliance entre Wei et Song.
Chambre du phœnix rouge
Est-ce pour frapper les gens ?
Princesse consort.
Princesse consort, vous ne pouvez pas.
- Quoi ? - Ce...
La cérémonie n'est-elle pas terminée ?
Le... le superviseur des rites a sûrement dû vous dire
que ce voile doit être personnellement retiré par son Altesse.
Alors où est-il allé ?
Princesse consort, pardonnez-moi s'il vous plaît.
Je te demande où il est allé. Pourquoi t'agenouilles-tu ?
Parle. Où est le prince ?
Votre Altesse...
Son Altesse... il...
Fangcao Ge (Pavillon des Plantes odorantes)
Xueyun...je ne pensais pas que tu pouvais être aussi obstinée,
tu as dû te marier avec moi le même jour que la princesse de Liu Song.
Votre Altesse, vous n'êtes pas content ?
C'est juste que c'est trop injuste envers vous.
Puisque votre Altesse est à mes côtés, je ne trouve pas cela injuste du tout.
C'est le jour de votre mariage.
Quitter la princesse consort et venir me voir...
Je me sens déjà très coupable de ne pas avoir fait de vous la princesse consort.
Cette nuit, je ne dois pas vous faire souffrir.
Que se passe-t-il ?
Regarde.
Ne bouge pas trop.
Princesse.. Prin...
Vous allez bien ?
Votre Altesse ! Votre...
Son Altesse la princesse consort a disparu.
- Je suis là. - Prin...
Princesse consort ?
Liu Song a toujours porté un importance particulière à l'étiquette. Comment peut-il exister une princesse aussi ridicule ?
C'est du jamais vu.
Mon grand Song a tout.
Si vous n'en avez jamais entendu parler, cela doit vouloir dire que vous êtes ignorant et mal informé. Comment pouvez-vous me blâmer ?
Que faisiez-vous là-haut ? Savez-vous que les actes indécents ne doivent pas être regardés ?
Si je n'avais pas regardé, comment aurais-je su que vous faisiez quelque chose d'indécent ?
Puisque l'on ne peut pas prévoir les choses, alors les ignorants doivent être pardonnés pour leurs crimes.
Rendez-moi mon sachet à parfum !
Excusez-vous d'abord.
Laisser la princesse de Liu Song seule le soir de son mariage est une énorme insulte envers moi.
Qui devrait s'excuser ?
Lanruo ! Ramène-la dans sa chambre !
Princesse Consort, rentrons.
Je vais rentrer par moi-même.
Tomber à cause d'un simple coup de vent, poule mouillée !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse.
Votre Altesse, vous ne devriez pas être trop dur avec la princesse consort.
C'est quand même une princesse de Liu Song.
Quitter sa maison et voyager aussi loin, c'est un peu triste.
Avec un langage aussi acéré et un caractère aussi trempé,
mes actions ne risquent pas de la blesser.
La princesse de Liu Song est têtue et débridée.
Je t'ai demandé d'envoyer des personnes pour lui enseigner les bonnes manières. Comment cela se passe ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Lanruo est en train de lui enseigner méticuleusement les bonnes manières.
Je suis sûre que cela porte déjà ses fruits.
Qingyue, plus haut !
Plus haut !
Plus haut ! Plus haut !
Princesse consort, c'est trop dangereux. Descendez rapidement.
Plus haut !
Descendez !
Votre Altesse !
- Princesse consort ! -Bougez de là !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse ! - Princesse consort !
Princesse...
Votre Altesse, pardonnez-moi s'il vous plaît. C'est de ma faute. La princesse consort a été blessée à cause de ma négligence.
Lanruo, je t'ai demandé de lui enseigner les bonnes manières, mais au lieu de cela, tu la laisses jouer ?
- Mesquin. - Qu'avez-vous dit ?
Quoi ? Je vous suis tombée dessus tout à l'heure. C'est vous qui en avez profité, alors pourquoi êtes-vous en colère ?
- Vous étiez à l'évidence... - Hé !
N'osez pas le dire. Vous voulez dire que j'essaie de vous séduire, n'est-ce pas ?
Idioties. Regardez-vous d'abord dans le miroir avant de dire ce genre de chose.
- Éloignez-la. - Oui.
Je reviendrai quand même cet après-midi pour jouer.
Allons-y, Princesse consort.
Trouvez des personnes supplémentaires pour lui apprendre les bonnes manières.
Oui.
Salutations à la princesse consort.
Dépêchez-vous de laisser ma maîtresse partir.
- Xueyun ! - Maîtresse !
Arrêtez-vous de suite !
Que faites-vous ?
Princesse consort, ma maîtresse a un corps délicat.
Même si vous êtes en colère, vous ne devriez pas l'évacuer sur elle.
Elle a une santé si faible. Comment peut-elle le supporter ?
- Faux. - Qu'a-t-elle dit de faux ?
Tes paroles étaient fausses pour trois raisons.
En premier, je ne me suis pas heurtée à elle. C'est toi qui m'as crié de la laisser partir.
Deuxièmement, l'eau est si peu profonde. Quelqu'un pourrait-elle se noyer dedans ?
L'eau n'est pas profonde, mais elle est froide.
Le corps de ma maîtresse est très délicat. Si elle attrapait froid, elle pourrait perdre la vie.
Comment pourrait-elle délibérément y sauter elle-même ?
Bien sûr, c'est pour m'accuser faussement.
Vous... vous dites des calomnies !
Bixi, n'invente pas des choses.
Votre Altesse, avez-vous vu ça ?
La princesse consort a fait du mal à ma maîtresse et dit même des paroles calomnieuses à son sujet.
Qu'essayez-vous de faire ?
En ce qui concerne la troisième...
- Xueyun ! - Arrêtez-la...
Que faites-vous ?
Si je devais punir quelqu'un, je la pousserai simplement.
Xueyun !
Maîtresse...
- Votre Altesse. - Pourquoi êtes-vous aussi pressé ?
L'impératrice douairière a envoyé un message demandant que la princesse consort assiste au banquet du palais.
Le banquet du palais ?
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. L'impératrice douairière Feng a envoyé des dames du palais pour lui enseigner.
Elle seront chargées d'enseigner l'étiquette correcte à la princesse consort
pour s'assurer qu'elle ne vous fasse pas honte.
Allons voir.
Le peuple Han accorde la plus grande attention à l'étiquette,
alors que vous ne connaissez rien de l'étiquette Wei.
La princesse consort a la position la plus haute et la plus respectable. Vous êtes le modèle des femmes de Wei.
Vous devez être extrêmement prudente dans
chaque mouvement et chaque mot.
Princesse consort ! Utilisez vos deux mains pour lever votre tasse de thé.
Pendant que vous buvez du thé, vous ne devez pas tourner votre tête vers d'autres endroits.
Oh, mon Dieu ! Quand vous buvez du thé, vos mains ne devraient pas être plus hautes que votre nez.
Dépêchez-vous de la poser ! Refaites-le !
La famille impériale a ses propres manières.
En marchant, ne jamais tourner votre tête. En parlant, ne jamais lever vos lèvres.
En vous asseyant, ne jamais bouger vos genoux. En vous tenant debout, ne jamais déplacer votre jupe.
Vous ne devez pas rire bruyamment quand vous êtes contente. Vous ne devez pas crier quand vous êtes en colère.
Vous devez bien vous rappeler de tout ça. Ne commettez pas ces erreurs à nouveau.
J'ai entendu dire que vous vous disputiez toujours avec le prince régent. Est-ce vrai ?
Pas du tout. C'était Rong Zhi qui était déraisonnable.
Princesse consort, quand une femme est mariée, elle devrait traiter son mari comme son maître.
Le mot "mari" est maintenant votre ciel.
De plus, votre mari est le régent de Wei.
Sa position est honorable. Comment pouvez-vous juste directement dire son nom ?
Puisque c'est un mariage d'alliance,
s'il est le ciel, je suis aussi le ciel.
Allez l'appeler pour qu'il s'incline devant moi, son ciel. Je vais alors lui pardonner.
Vous... vous... vous... ! Vous exagérez !
Princesse consort !
- Que faites-vous ? Qingyue ! - Y a-t-il une fin avec vous ?
Frappe-la !
Stop !
Votre Altesse, aidez-moi !
Qingyue, non.
Votre Altesse ! Votre Altesse, sauvez-moi !
La mariage d'alliance de Wei et Song sert à promouvoir la paix. Vos actions
vont faire penser aux autres que vous n'avez pas de savoir-vivre et ils mépriseront alors le Liu Song.
Est-ce que vous parlez raison avec moi ?
Oui.
Alors d'accord. Laissez-moi raisonner avec vous aussi.
Quand l'empereur Gaozong est mort, l'impératrice douairière était dans sa prime jeunesse.
Elle a énergiquement aidé le jeune empereur à monter sur le trône, pacifié la rébellion de Yi Hun,
et a soutenu une grande demeure sur le point de s'effondrer. (idiome : situation désespérée)
Elle était si impressionnante et fière alors.
Mais après tant d'années, ses avantages ont été perdus et elle n'a fait aucun progrès.
Elle a à la place forcé les femmes à apprendre les enseignements confucéens. Totalement élevé mais peu pratique.
Se pourrait-il que quand on devient une impératrice douairière, on perde son ancienne finesse ?
- Ou peut-être... - Assez !
Vous ne voulez pas parler de Wei ?
Bien. Alors... parlons des femmes Han. Pendant le soulèvement de Sun En,
l'officier supérieur de Huiji, Wang Ning, était incapable de le défendre et s'échappa précipitamment.
Quand sa femme, Xie Daoyun, a entendu que l'ennemi était arrivé, elle a juste calmement
pris un couteau et est sortie en tuant de nombreux ennemis.
Femmes. Femmes. Elle est une personne en premier, avant de faire la distinction entre un homme et une femme.
Quelles règles ? Devant les ennemis, ce ne sont que des âneries !
L'ivoire ne sort de la bouche d'un chien. (Ndt : des paroles honnêtes ne sortent pas de la bouche d'une canaille)
Bien sûr, cela ne peut pas. Essayez d'en sortir vous-même alors.
Vous ne voulez pas apprendre l'étiquette correcte et vous continuez de vous en justifier.
Se pourrait-il que vous ayez peur ?
De quoi ai-je peur ?
Bien sûr, c'est peur d'être inférieure quand vous êtes comparée aux femmes vertueuses de notre Wei.
C'est pourquoi, vous n'oserez absolument pas accepter le défi du tout.
Vous êtes vraiment rusé. Ce n'est qu'une provocation.
La peur est la peur. Arrêtez de chercher des excuses pour la couvrir.
Vos nombreux mots et actions arrogantes ne sont que pour cacher la peur dans votre cœur.
Après trois jours, si vous êtes encore incapable de les apprendre, vous ne ferez que vous faire honte à vous-même pendant le banquet.
Ne vous inquiétez pas. Je ne perdrai certainement pas.
- Je suis impatient d'y être. - Bon retour et je ne vous raccompagnerai plus.
Dame du palais Zhao, je vais vous déranger alors.
Non, Votre Altesse, je n'ose vraiment plus lui enseigner. Je n'ose pas.
Dame du palais Zhao, vous êtes une personne envoyée par l'impératrice douairière Feng.
Vous connaissez l'importance de cette affaire, n'est-ce pas ?
Princesse consort, je ne le ferai plus !
Tiens ça.
Dis-lui de continuer à m'enseigner. Si elle ne m'enseigne pas bien,
frappe-la.
Servante ! Verse-moi du thé !
Fangcao Ge (Pavillon des Plantes odorantes)
Votre Altesse, la concubine Ma a souffert d'un choc
dû à sa chute dans l'eau récemment, c'est pourquoi elle est alitée.
Votre Altesse n'a pas besoin de trop s'inquiéter.
Elle a juste besoin de prendre des médicaments et de bien se reposer.
Je le sais maintenant. Allez-y.
Xueyun, j'ai été inquiet pour vous ces derniers jours. Laissez-moi voir.
Votre Altesse, vous ne devez pas.
Xueyun, je me suis inquiété pour vous.
Votre Altesse, repartez.
Est-ce que vous êtes encore en colère ?
Liu Chuyu maltraite les gens vraiment de façon intolérable. Elle n'a vraiment pas le comportement d'une princesse.
Je ne veux simplement pas que Votre Altesse voie mon aspect fragile.
Xueyun, dans mon cœur, vous êtes la plus belle.
Votre Altesse, n'êtes-vous plus en colère contre moi ?
Cette affaire n'est pas de votre faute pour commencer. Vous étiez la victime.
Je ne laisserai plus les autres personnes vous maltraiter.
Avec ces paroles de Votre Altesse, je suis déjà satisfaite.
Maîtresse, c'est l'heure de votre médicament.
Laisse-moi le faire.
Votre Altesse, ce n'est pas correct.
Prenez juste vos médicaments avec obéissance. Seulement alors, je serai à l'aise.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse, le préposé (Zhangshi) Zhao Xiang a attendu depuis une heure à l'extérieur de la cour.
Fais-le partir. Aujourd'hui, je me moque s'il y a un gros problème, je vais rester avec Xueyun.
Votre Altesse, je vais vraiment bien maintenant.
Retournez à votre travail.
Comment pourrais-je vous enfermer dans cet endroit ? Si c'est connu,
les autres diront que je suis une beauté qui apporte des désastres.
Pour vous, c'est bon si on dit de moi que je suis incompétent.
Votre Altesse pourrait être d'accord, mais je ne le suis pas.
Votre Altesse, retournez à votre travail.
Ou sinon, le préposé permanent (Zhangshi) Zhao m'en voudra vraiment maintenant.
D'accord. Je reviendrai vous rendre visite une fois que j'aurai fini mon travail.
Bixi, raccompagne Son Altesse dehors.
Oui.
Pas besoin. Prends bien soin de ta maîtresse.
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫